η οργή αντικαθιστά τα δάκρυα / Rage replaces tears (2009)

η οργή αντικαθιστά τα δάκρυα / Rage replaces tears (2009)

INFO:
VISUAL VOID, Technasmatia, Greece, Patras. greek, 2009
http://anatopia.wordpress.com/
http://anatopia.wordpress.com/%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CE%AD%CF%82-diy/

(gr) To dvd "η οργή αντικαθιστά τα δάκρυα" είναι ένα ντοκιμαντέρ με θέμα την εξέγερση που ξέσπασε το δεκέμβρη του 2008 με αφορμή την εν ψυχρώ δολοφονία του 15χρονου Αλέξη Γρηγορόπουλου από το μπάτσο Επαμεινώνδα Κορκονέα. Δε μιλάει από τη σκοπιά του δήθεν αντικειμενικού παρατηρητή αλλά από αυτή του άμεσα συμμετέχοντα και παίρνει θέση : υπέρ της εξέγερσης. Ψάχνοντας χρονικά, υλικό βίντεο. κείμενα, μουσική και βάζοντας την τελευταία πινελιά του μοντάζ το έργο αυτό μας θυμίζει τις στιγμές από τη δράση μας, την οργάνωσή και τα συναισθήματά μας τις μέρες του Δεκέμβρη. Προσπαθεί έτσι να συμβάλει στη διατήρηση της κινηματικής μνήμης απέναντι στη σιωπή και την πλαστογραφία που θέλει να επιβάλει η κάθε εξουσία.

(en) The dvd "rage replaces tears" is a documentary about the riots that erupted in December 2008 in response to the cold-blooded murder of 15 year old Alexis Grigoropoulos by Epaminondas Korkoneas, a cop. You speak from the perspective of the supposedly objective observer, but from that of direct participant takes place: for the insurgency. Finding time, stock video. Text, music and putting the finishing touches of editing this work reminds us of the moments of action, our organization and our emotions in the days of December. So try to help maintain the memory kinematics towards silence and counterfeiting is seeking to impose any power. (googletranslator)

(sk) Dvd "hnev nahradí slzy" je dokumentárny film o nepokojoch, ktoré vypukli v decembri 2008 v reakcii na chladnokrvnú vraždu 15 ročného Alexisa Grigoropoulosa rukami fízla Epaminondasa Korkoneasa. Hovorí z pohľadu domnelo objektívneho pozorovateľa, a prechádza k priamemu účastníkovi: pre povstanie. Nájsť čas, akcie video. text, hudbu a uvedenie dotvára editáciu tohto diela nám pripomína momenty akcie, našu organizáciu a naše emócie v decembrových dňoch. Pokúste sa udržať pamiatku kinematiky oproti mlčaniu a falšovaniu. (googletranslator)

Download:
http://rapidshare.com/files/428391763/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part1.rar
http://rapidshare.com/files/428391936/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part2.rar
http://rapidshare.com/files/428392137/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part3.rar
http://rapidshare.com/files/428392277/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part4.rar
http://rapidshare.com/files/428392320/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part5.rar
---or---
http://www.mediafire.com/file/b17rzswbzbdvxke/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part1.rar
http://www.mediafire.com/file/k6spqe0ilj8q1gu/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part2.rar
http://www.mediafire.com/file/71xcmycb048or8g/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part3.rar
http://www.mediafire.com/file/wmo7re6wobt1jc2/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part4.rar
http://www.mediafire.com/file/taz2viph3c1emml/H_ORGH_ANTIKATHISTA_TA_DAKRYA.part5.rar
NO PASSWORD / ŽIADNE HESLO
Links are interchangeable / Linky môžete kombinovať!

Torrent:

http://www.black-tracker.gr/details.php?id=343&filelist=1

Subtitles:
Not found. Help transcribe/translate this documentary!

Titulky:
Nenašiel som. Pomôžte preložiť tento film!