(en) An employee of the burnt bank speaks out on tonight’s tragic deaths in Athens – please spread Tonight’s tragic deaths in Athens leave little space for comments – we are all very shocked and deeply saddened by the events. To those (on the “Occupied London” blog even) who speculate that the deaths might have been caused purposefully by anarchists, we can only reply the following: we do not take to the streets, we do not risk our freedom and our lives confronting the greek police in order to kill other people. Anarchists are not murderers, and no brainwashing attempted by Greek PM Papandreou, the national or the international media should convince anyone otherwise.
That being said, and with developments still running frantically, we want to publish a rough translation of a statement by an employee of Marfin Bank – the bank whose branch was set alight in Athens today, where the three employees found a tragic death.
Read the letter, translate it, spread it around to your networks; grassroots counter-information has a crucial role to play at a moment when the greek state and corporate media are leashing out on the anarchist movement over here in Greece.
I feel an obligation toward my co-workers who have so unjustly died today to speak out and to say some objective truths. I am sending this message to all media outlets. Anyone who still bares some consciousness should publish it. The rest can continue to play the government’s game.
The fire brigade had never issued an operating license to the building in question. The agreement for it to operate was under the table, as it practically happens with all businesses and companies in Greece.
The building in question has no fire safety mechanisms in place, neither planned nor installed ones – that is, it has no ceiling sprinklers, fire exits or fire hoses. There are only some portable fire extinguishers which, of course, cannot help in dealing with extensive fire in a building that is built with long-outdated security standards.
No branch of Marfin bank has had any member of staff trained in dealing with fire, not even in the use of the few fire extinguishers. The management also uses the high costs of such training as a pretext and will not take even the most basic measures to protect its staff.
There has never been a single evacuation exercise in any building by staff members, nor have there been any training sessions by the fire-brigade, to give instructions for situations like this. The only training sessions that have taken place at Marfin Bank concern terrorist action scenarios and specifically planning the escape of the banks’ “big heads” from their offices in such a situation.
The building in question had no special accommodation for the case of fire, even though its construction is very sensitive under such circumstances and even though it was filled with materials from floor to ceiling. Materials which are very inflammable, such as paper, plastics, wires, furniture. The building is objectively unsuitable for use as a bank due to its construction.
No member of security has any knowledge of first aid or fire extinguishing, even though they are every time practically charged with securing the building. The bank employees have to turn into firemen or security staff according to the appetite of Mr Vgenopoulos [owner of Marfin Bank].
The management of the bank strictly bared the employees from leaving today, even though they had persistently asked so themselves from very early this morning – while they also forced the employees to lock up the doors and repeatedly confirmed that the building remained locked up throughout the day, over the phone. They even blocked off their internet access so as to prevent the employees from communicating with the outside world.
For many days now there has been some complete terrorisation of the bank’s employees in regard to the mobilisations of these days, with the verbal “offer”: you either work, or you get fired.
The two undercover police who are dispatched at the branch in question for robbery prevention did not show up today, even though the bank’s management had verbally promised to the employees that they would be there.
At last, gentlemen, make your self-criticism and stop wandering around pretending to be shocked. You are responsible for what happened today and in any rightful state (like the ones you like to use from time to time as leading examples on your TV shows) you would have already been arrested for the above actions. My co-workers lost their lives today by malice: the malice of Marfin Bank and Mr. Vgenopoulos personally who explicitly stated that whoever didin’t come to work today [May 5th, a day of a general strike!] should not bother showing up for work tomorrow [as they would get fired].
- An employee of Marfin Bank [greek original]
http://www.occupiedlondon.org/blog/2010/05/05/an-employee-of-marfin-bank-speaks-on-tonights-tragic-deaths-in-athens/(gr) Θα κάνει ο κ.Βγενόπουλος την αυτοκριτική του; Θα του αποδωθούν ποινικές ευθύνες;
από εργαζόμενος στη Marfin Bank 7:02μμ, Τετάρτη 5 Μαΐου 2010
(Τροποποιήθηκε 10:58μμ, Πέμπτη 6 Μαΐου 2010)
Νιώθω υποχρέωση απέναντι στους αδικοχαμένους συναδέρφους μου να πω αυτές τις αντικειμενικές αλήθειες. Στέλνω αυτό το μύνημα σε όλα τα μέσα ενημέρωσης και όλα τα ενημερωτικά sites. Όποιος έχει ακόμα συνείδηση, ας το δημοσιεύσει. Οι υπόλοιποι ας συνεχίσουν να παίζουν το παιχνίδι της κυβέρνησης.
● Η πυροσβεστική υπηρεσία δεν έχει δώσει έγγραφη άδεια για το συγκεκριμένο κτίριο, η συμφωνία ήταν κάτω από το τραπέζι, όπως άλλωστε γίνεται πρακτικά με όλες τις επιχειρήσεις και τις εταιρείες στην Ελλάδα.
● Το συγκεκριμένο κτίριο δε διαθέτει πυρασφάλεια και πυροπροστασία, ούτε μελέτη ούτε εγκατάσταση, δηλαδή ψεκαστήρες οροφής, εξόδους διαφυγής, πυροσβεστικές φωλιές. Μόνο φορητούς πυροσβεστήρες, οι οποίοι φυσικά δε μπορούν να αντιμετωπίσουν μια εκτεταμένη πυρκαγιά σε ένα κτίριο φτιαγμένο με προ πολλού ξεπερασμένες προδιαγραφές ασφαλείας.
● Κανένα κατάστημα της τράπεζας δε διαθέτει προσωπικό εκπαιδευμένο στην αντιμετώπιση πυρκαγιών. Ούτε καν στη χρήση των λιγοστών πυροσβεστήρων. Η διοίκηση προφασίζεται πάντα το κόστος και δεν κάνει ούτε στοιχειώδεις κινήσεις για να προφυλάξει το προσωπικό.
● Ποτέ δεν έχει γίνει άσκηση εκκένωσης οποιουδήποτε κτιρίου από τους εργαζόμενους της τράπεζας ούτε έχει γίνει σεμινάριο από πυροσβέστες, ώστε να δοθούν οδηγίες για τέτοιες καταστάσεις. Οι μόνες ασκήσεις που έχουν γίνει στη Mafrin Bank είναι για σενάρια τρομοκρατικών ενεργειών και διαφυγή των μεγάλων κεφαλιών της τράπεζας από τα γραφεία τους.
● Το συγκεκριμένο κτίριο δεν είχε ειδική πρόβλεψη για φωτιά, παρόλο που λόγω η κατασκευή του είναι πολύ ευαίσθητη κάτω από τέτοιες συνθήκες και παρόλο που ήταν γεμάτο με υλικά από πάνω μέχρι κάτω. Υλικά που παίρνουν φωτιά πολύ εύκολα, όπως χαρτί, πλαστικά, καλώδια, έπιπλα. Το κτίριο αυτό αντικειμενικά είναι ακατάλληλο για χρήση σαν τράπεζα λόγω της κατασκευής του.
● Καμία ομάδα προσωπικού ασφαλείας δεν έχει γνώση πρώτων βοηθειών και πυρόσβεσης, παρόλο που πρακτικά του ανατίθεται με προφορική εντολή κάθε φορά να προστατέψει το κατάστημα. Οι τραπεζικοί υπάλληλοι καλούνται να γίνουν πυροσβέστες και σεκιούριτι ανάλογα με τις επιθυμίες του κάθε κ.Βγενόπουλου.
● Τα στελέχη της τράπεζας απαγόρεψαν κάθετα και κατηγορηματικά στους εργαζόμενους να φύγουν, παρόλο που οι ίδιοι το ζητούσαν επίμονα από νωρίς το πρωί, ενώ επέβαλλαν στους εργαζόμενους να κλειδώσουν τις πόρτες και επιβεβαίωναν συνέχεια τηλεφωνικά το κλείδωμα του κτιρίου. Όποιος φύγει να μην έρθει αύριο για δουλειά, ήταν η μόνιμη απειλή. Τους έκλεισαν ακόμα και την πρόσβαση στο διαδίκτυο για να μην επικοινωνούν με τον έξω κόσμο.
● Εδώ και μέρες επικρατεί πλήρης τρομοκρατία στην τράπεζα σχετικά με τις κινητοποιήσεις, με την προφορική προσφορά "ή δουλεύεις ή απολύεσαι".
● Οι δύο αστυνομικοί της ασφάλειας που δουλεύουν στο συγκεκριμένο κατάστημα για τις ληστείες δεν εμφανίστηκαν σήμερα, παρόλο που τα στελέχη είχαν υποσχεθεί προφορικά ότι θα τους φέρουν εκεί.
Επιτέλους κύριοι, κάντε την αυτοκριτική σας και σταματήστε να περιφέρεστε παριστάνοντας τους σοκαρισμένους. Είστε οι υπεύθυνοι για αυτό που έγινε σήμερα και σε κάποιο ευνομούμενο κράτος (σαν κι αυτά που κατά καιρούς χρησιμοποιείτε σαν παράδειγμα από τηλεοράσεως) θα ήσασταν ήδη κρατούμενοι για τις παραπάνω πράξεις. Με δόλο έχασαν τη ζωή τους οι συνάδερφοί μου σήμερα. Δόλο της τράπεζας και του κ.Βγενόπουλου προσωπικά, που έδωσε εντολή, όποιος δε δουλέψει να μην έρθει αύριο στο γραφείο.
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1163959(cz) Zaměstnanec vyhořelé banky vypovídá
Vyjádření zaměstnance banky Marfin, při požáru jejíž pobočky v Athénách zahynuli tři lidé. Přeloženo ze stránek Occupied London.K dnešním tragickým úmrtím v Athénách není moc co dodat – všichni jsme šokováni a hluboce zarmouceni těmito událostmi. Těm z vás (blog Occupied London nevyjímaje), kteří spekulují, že úmrtí mohla být způsobena anarchisty záměrně, můžeme říci pouze toto: Nejdeme do ulic, neriskujeme svoji svobodu a životy v bojích s řeckou policií proto, abychom zabíjeli jiné lidi. Anarchisté nejsou vrazi a žádný brainwashing, o jaký se pokoušel například řecký poslanec Papandreou nebo státní či zahraniční média, by neměl nikoho přesvědčit o opaku. S tímto bychom v zběsilém běhu událostí chtěli zveřejnit hrubý překlad vyjádření zaměstnance banky Marfin – banky jejíž pobočka byla dnes v Athénách zapálena, a kde tragicky zahynuli tři její zaměstnanci.
Čti tento dopis, překládej ho, šiř ho po svých sítích. Zdola uvedené informace hrají klíčovou úlohu zvláště teď, kdy řecká státní a korporátní média útočí na anarchistické hnutí po celém Řecku.
„Cítím povinnost vůči mým spolupracovníkům, kteří dnes tak nespravedlivě zahynuli, vypovědět a popsat objektivní pravdu o celé záležitosti. Posílám tuto zprávu všem médiím - každý, kdo má svědomí, by jí měl zveřejnit, zbytek může klidně pokračovat v hraní hry podle pravidel, která určuje vláda.
Protipožární inspekce nikdy nevydala ŽÁDNÉ platné povolení pro tuto budovu. Povolení bylo získáno jen díky korupci, tak jak je tomu v byznysu v Řecku obecně zvykem.
Tato budova neměla ŽÁDNÉ protipožární bezpečnostní mechanizmy, ani plánované, ani reálně nainstalované. Neměla žádný stropní kropící systém, únikové východy nebo požární hadice. Bylo zde pouze pár přenosných hasičských přístrojů, které byli samozřejmě k ničemu při zvládání rozsáhlého požáru v budově s tak velice zastaralými bezpečnostními opatřeními.
ŽÁDNÁ pobočka banky Marfin nikdy neprováděla ŽÁDNÁ protipožární cvičení, dokonce ani v používání těch několika hasicích přístrojů. Management dokonce použil vysoké náklady na takovéto cvičení jako záminku a nezařídil dokonce ani ta nejzákladnější opatření na ochranu svých zaměstnanců.
Nikdy neproběhlo byť jedno evakuační cvičení, v žádné budově, ani zde, nebyli ŽÁDNÉ přednášky hasičů, kteří by zaměstnance poučili, jak se mají v takovýchto situacích chovat. Jediná cvičení, která proběhla v bance Marfin, se týkala scénářů teroristických útoků a ta vysloveně počítala pouze s evakuací vysoce postavených zaměstnanců banky.
Tato budova nebyla nijak speciálně upravena pro případ požáru, přestože takováto konstrukce bývá za takových okolností velmi citlivá i přestože byla plna až po střechu hořlavých materiálů jako jsou papír, plasty, dráty a nábytek. Lze objektivně říci, že budova byla kvůli své konstrukci pro instituci jako je banka naprosto nevhodná.
Žádný člen ochranky neprošel kurzy první pomoci nebo hašení požárů, přestože jsou tito lidé pověřováni hlídáním budov. Podle toho, jak si to představoval pan Vgenopoulos (majitel banky Marfin), se měli zaměstnanci vždy podle potřeby změnit na hasiče nebo ochranku.
Vedení banky dnes striktně zakázalo zaměstnancům vzít si volno, přestože o to sami od rána opakovaně žádali – a dokonce je po telefonu donutilo zamknout všechny dveře a opakovaně potvrdilo, že budova musí zůstat uzamčena po celý den. Zašli až tak daleko, že odpojili přístup k internetu, aby zabránili zaměstnancům v komunikaci s okolním světem.
Po mnoho dní probíhalo zastrašování zaměstnanců banky co se týče jejich možné účasti na protestech v posledních dnech, mj. pomocí slovních „nabídek“: pracuj nebo budeš vyhozen.
Dva tajní policisté, kteří byli k pobočce přiděleni pro případy loupeže, se dnes neukázali i přes to, že vedení banky slíbilo zaměstnancům, že tam budou.
Tak si, pánové, šáhněte do svědomí a přestaňte se divit a předstírat, že jste šokováni. To VY jste zodpovědní za to, co se dnes stalo a v kterémkoliv z tzv. právních států (které tak rádi používáte jako příklady vhodný následování ve svých televizních show) by jste byli již dávno zavřeni za činy, o kterých jsem psal výše. Moji spolupracovníci dnes přišli o život kvůli zákeřnosti: zákeřnosti banky Marfin a pana Vgenopoluse samého, který výslovně řekl, že kdokoliv, kdo dnes nepřijde do práce (5.května - v den generální stávky), se nemusí obtěžovat zítra ukázat (protože bude vyhozen).
– zaměstnanec banky Marfin“
http://csaf.cz/index.php?clanok=1030
Krátký rozhovor s kamarádem z Řecka - Všichni víme, co se teď v Řecku děje. Řecko je samozřejmě daleko a tamější události se dají interpretovat méně snadno, než když jsou např. protesty proti G8 v Rostocku. Ale ať je důvod nespokojenosti původně jakýkoliv, a možná je jejich spouštěčem i jen nespokojenost čistě materiální, situace se zdá být na pokraji.Originálny článok nájdete na tomto odkaze : http://www.antifa.cz/content/kratky-rozhovor-s-kamaradem-z-reckaDošlo mailem: prohlášení k útoku na Řeckou ambasádu
Zveřejněno: 5 Květen, 2010 - 08:48, Autor: antifa.cz
Na náš kontaktní mail včera přišlo následující prohlášení k útoku na budovu řecké ambasády, který se odehrál minulý týden v Praze. Kromě naší adresy bylo odesláno i na několik dalších kontaktních mailů antiautoritářských webů a na adresu ČTK:
Anarchisté Lambros, A. M. Bonanno, Stratigopoulos, Dimitrakis, Maziotis, Kortetis, Stathopoulos, Gournas, Poupa, Nikitopoulos a mnoho dalších, jejichž jména se nikdy nedozvíme.
Jsou médii označováni za teroristy, protože bojují proti teroristickému systému jakým je kapitalismus.
Systém kde na prvním místě stojí vždy peníze, lidský život zde nemá žádnou hodnotu.
Anarchisté mají jiné priority.
Peníze nic neznamenají, život je jim přednější.
Z mainstreamových médií se ale pravdu nedozvíte, musíte hledat jiné zdroje informací.
Vlády a kapitalisté dělají dluhy, za které musíme platit my pracující.
Jako projev solidarity s řeckými anarchisty i celým proletariátem jsme poškodili řeckou ambasádu v Praze.
Zvolili jsme den mezinárodní solidarity s naším vězněným druhem, anarchistou Giannisem Dimitrakisem.
Požadujeme okamžité propuštění všech našich soudruhů.
Nebudeme nečinně přihlížet tváří tvář útlaku ze strany tohoto systému.
Řecké události nás inspirují a ukazují, že je možné vzít si zpět naše životy.
boj za boj
rozhněvaná brigáda
