INFO:
VISIT http://www.shameonaustria.org/en/ and search for your language! 22 languages available!!!
(de) http://www.oesterreichsschande.de/index.php
Politische Verfolgung in Österreich
Am 21. Mai 2008 verhafteten Spezialeinheiten der österreichischen Polizei 10 TierschützerInnen, die an Kampagnen der erfolgreichen österreichischen Tierschutzszene mitgewirkt haben. Die AktvistInnen, unter ihnen ein ehemaliger Forschungsassistent an der Cambridge University, kamen in Untersuchungshaft. Das Innenministerium gab an, dass damit wichtige Mitglieder einer kriminellen Organisation, die verantwortlich für Brandstiftungen, Buttersäureanschläge und Bombendrohungen sein sollen, festgenommen worden wären.
Die Inhaftierten hingegen bestanden darauf, dass der vorliegende Strafantrag keinen Beweis für irgendeine kriminelle Handlung liefern würde. Stattdessen liege hier eine Beschreibung der kampagnenbezogenen Arbeit vor, die auf eine Verbesserung der Gesetzeslage und der Geschäftspolitik ausgerichtet ist. Einer der Inhaftierten protestierte gegen die Maßnahmen mit einem 39 Tage dauernden Hungerstreik. Heftige Kritik kam von vielen bekannten Persönlichkeiten und Organisationen, unter ihnen Amnesty International und die Grünen.
Nach mehr als 3 Monaten ordnete die Oberstaatsanwaltschaft die Freilassung der AktivistInnen an, mit dem Hinweis darauf, dass die Dauer der Untersuchungshaft in Relation zum erwarteten Strafmaß stehen muss. Damit reduzierte sich das öffentliche Interesse beträchtlich, aber der Fall war damit noch längst nicht abgeschlossen. Im Februar 2010 gab die Staatsanwaltschaft bekannt, dass genug Beweise gefunden wurden, um 13 TierschutzaktivistInnen, einschließlich der zehn, die drei Monate im Gefängnis verbrachten, vor Gericht zu stellen.
Vier der AktivistInnen veröffentlichten ihre Anklageschrift im Internet. Die schlimmsten Befürchtungen bestätigten sich, denn darin kann nicht ein einziger Hinweis auf kriminelle Aktivitäten gefunden werden. Vielmehr wird die angebliche Mitgliedschaft der AktivistInnen in einer kriminellen Organisation aus einer langen Liste persönlicher Meinungsäußerungen und politischer Aktivitäten, wie der Organisation von Demonstrationen und öffentlicher Veranstaltungen, hergeleitet.
Der Prozess wird vermutlich 6 Monate dauern. Den AktivistInnen steht eine Haftstrafe von bis zu 5 Jahren bevor und jedeR von ihnen wird Anwaltskosten in der Höhe von über € 35,000 zu tragen haben. Selbst wenn der Prozess mit einem Freispruch endet, wird dieser Betrag nicht zurückerstattet.
Das alles kann nicht toleriert werden. Österreich darf BürgerInnen nicht aufgrund politischer Aktivitäten durch finanziellen Ruin und Haftandrohnung einschüchtern.
(en) http://www.shameonaustria.org/en/index.php
Political persecution in Austria
On 21 May 2008, special units of the Austrian police arrested 10 leading campaigners from the country's successful animal protection movement. The activists, among them a former research assistant at the University of Cambridge, were put on remand. The Ministry of the Interior boasted they had hunted down a criminal gang responsible for numerous cases of arson, gas attacks and bomb threats.
However, the imprisoned people insisted that the prosecution files they were eventually given access to contained absolutely no evidence of any criminal offence but rather a description of their campaigning for changing laws and business policies. One of the prisoners went on hunger strike and stayed without food for 39 days. Fierce criticism came from many well-known personalities and organisations, including Amnesty International and the Green Party.
After more than three months, a senior state prosecutor ordered release of the activists, saying the time spent in custody must be in proportion to the expected sentence. This drove away most of the public attention, but the case wasn't over. In February 2010, the state prosecution announced that enough evidence had been found to put 13 animal protection activists, including the ten who had spent three months in custody, on trial.
Four of the activists have released their charge sheets on the internet. The worst fears have been fulfilled. There is nothing in the charge sheets that could be seen as evidence of criminal behaviour. Rather, the activists' supposed membership in a criminal organisation is deduced from an extensive list of expressed opinions and political activities, such as organising demonstrations and public conferences.
The trial is expected to last 6 months. The activists are facing up to 5 years imprisonment and will have to pay over €35,000 each for defence lawyers, which will not be reimbursed even if the trial results in acquittal.
This cannot be tolerated. Austria must not be allowed to terrorise its citizens with financial ruin and imprisonment because of their political activities.
(cz) http://www.rakouskaostuda.cz/index.php
Politická perzekuce v Rakousku
Dne 21. května 2008 zatkla speciální komanda rakouské policie 10 čelních představitelů tamního úspěšného hnutí na ochranu zvířat, včetně bývalého vědeckého pracovníka na univerzitě v Cambridge. Na aktivisty byla následně uvalena vazba. Rakouské ministerstvo vnitra se chlubilo dopadením zločineckého gangu, který měl mít na zodpovědnost nespočet bombových, plynových a žhářských útoků.
Uvěznění aktivisté však trvali na tom, že části spisů, do kterých směli nahlédnout, byly namísto důkazů o jakékoli trestné činnosti plné popisů jejich občanských aktivit za změnu zákonů a obchodních politik. Jeden z vězňů vyhlásil hladovku a vydržel bez jídla 39 dnů. Případ tvrdě kritizovalo mnoho známých osobností a organizací, včetně Amnesty International a rakouské Strany zelených.
Po více než třech měsících nařídil vrchní státní zástupce propuštění aktivistů s odůvodněním, že doba strávená ve vazbě musí být úměrná očekávaným trestům. Kauza se tak načas vytratila z pozornosti médií, ale ještě tím zdaleka neskončila. V únoru letošního roku oznámilo státní zastupitelství, že nashromáždilo dostatek důkazů k tomu, aby mohlo být 13 aktivistů na ochranu zvířat, včetně oněch deseti, kteří strávili tři měsíce ve vazbě, obžalováno a postaveno před soud.
Čtyři z těchto aktivistů zveřejnili své obžalovací spisy na internetu. Potvrdily se tak nejhorší obavy. V této obžalobě není nic, co by mohlo být považováno za důkaz jakékoli kriminální činnosti. Namísto toho je v ní údajné členství těchto aktivistů ve zločinecké organizaci vyvozeno z dlouhého seznamu politických aktivit, jako je organizace demonstrací a veřejných konferencí.
Soudní proces má trvat 6 měsíců. Aktivistům hrozí až pět let vězení a každý z nich bude muset vydat více než 35.000 eur (900.000 Kč) na právní obhajobu. Tato částka jim nebude vrácena, ani kdyby je soud nakonec obžaloby sprostil.
Něco takového není možné tolerovat. Rakousku nesmí být umožněno finančně ruinovat a věznit své občany kvůli politickým aktivitám.
No comments:
Post a Comment