on modern servitude (2010)

on modern servitude (2010)



INFO:
Jean-François Brient, english, 52 min.
http://www.delaservitudemoderne.org/english1.html

(en) Modern servitude is voluntary, endorsed by those slaves who crawl on the surface of the Earth. They buy the merchandises that enslave them every day more.

To participate in the round of frenetic consumption, one must have means and one must, therefore, work, in other words, one must sell oneself. The dominant system champions work as its most esteemed value; slaves have to work more to buy on credit their miserable lives. Slaves wear out in the work place; they waste their vital strength and have to suffer the worst humiliations. They spend their lives performing grueling tasks for the benefit of a few. Modern unemployment is invented as a scare tactic to force slaves into endless gratitude the generosity of the power elite.

The best part of the slaves life slips through his fingers, but he continues because he has always obeyed. Obedience has become second nature to him. He obeys not knowing why, simply that he must. Obey, produce and consume, behold the triptych that rules his life. He obeys his parents, his teachers and his masters, the landlords and the merchants. He obeys the forces of law and order; he obeys all powers because he does not know any better. There is nothing that frightens him more than disobedience, because it signifies risk, adventure, change.

(sk) Moderné otroctvo je dobrovoľné, schvaľované otrokmi, ktorí sa plazia po povrchu Zeme. Kupujú tovar, ktorý ich denno denne ešte viac zotročuje.

Aby sme sa mohli podieľať v tom kruhu nadšeného konzumovania, musíme mať prostriedky a preto musíme pracovať, inými slovami, človek sa musí predávať. Dominantní šampióni tohto systému pracujú a sú oceňovaní vysokými hodnotami; otroci musia pracovať viac a svoje mizerné životy zadlžujú kupovaním na dlh. Otroci sa v práci opotrebúvajú; premárnia svoju životnú silu a musia znášať najhoršie ponižovanie. Trávia svoje životy plnením vyčerpávajúcich úloh v prospech menšiny. Moderná nezamestnanosť je vymyslená ako odstrašujúca taktika k donúteniu otrokov k nekonečnej vďačnosti k štedrosti mocenských elít.

Najlepšia časť života otrokov im prekĺza medzi prstami, ale pokračujú, pretože vždycky poslúchali. Poslušnosť sa stala ich druhou prirodzenosťou. Poslúchajú nevediac prečo; jednoducho musia. Poslúchaj, vyrábaj a konzumuj, a hľa triptych, ktorý ovláda ich životy. Počúvajú rodičov, učiteľov a pánov, statkárov a obchodníkov. Počúvajú ruku zákona a poriadku, počúvajú všetkých nadriadených, pretože nepoznjú nič iné. Nie je nič, čo by ich desilo viac než neposlušnosť, pretože tá znamená riziko, dobrodružstvo, zmenu.

Trailer:
http://vimeo.com/10633162



Watch online / Pozri si to online:
http://www.delaservitudemoderne.org/video-en.html

Download:
http://www.megaupload.com/?d=7J325OPM
---or---
http://anarchism.org/videos/en/On_modern_servitude.avi

Torrent:
http://thepiratebay.org/torrent/5364232/On_modern_servitude

Text:
http://www.delaservitudemoderne.org/text.html

Titulky:
Nenašiel som. Pomôžte preložiť tento film!