INFO:
Anarhoskvottery Minsk, Belorussia, 2009, 26 min.
http://www.gnwp.ru/films/10330-masterskaja-2009.html
http://belarus.indymedia.org/247
(en) Film "Workshop" - is the result of processing a kind video diary of the activities of militants and activists in Minsk from May to October 2008 - a time when we believed in squatting in Belarus and were covered by the novelty and joy sometimes difficult experiences.
The euphoria of what was happening is long gone. We analyzed the error and then have learned from it, took into account criticisms and made conclusions. We were actively looking for abandoned buildings last year, but not forgot the joint action - The workshop brought together many of us.
But we are still aware of units of autonomous spaces, physical place of activity in our atomized society, and we intend to implement their desires in different ways.
We are happy to share this experience with you, and would be happy if this would inspire someone to any collective endeavor, based on a desire to change themselves and life around for the better!
Squat the world! Fuck the system! :) :)
(ru) Фильм "Мастерская" - это результат обработки своеобразного
видео-дневника деятельности минских активистов и активисток с мая по
октябрь 2008 года - время, когда мы поверили в сквотирование в Беларуси
и были охвачены новизной и радостью порой нелегкого опыта.
Эйфория от происходившего давно прошла. Мы проанализировали ошибки и то,
чему научились, учли критику, сделали выводы. Мы не очень активно искали
пустующие здания последний год, но не отказались от совместных действий
- Мастерская сплотила многих из нас.
Но мы всё ещё осознаем небходимость автономных пространств, физического
места активности в нашем атомизированном обществе, и намерены воплощать
свои желания в разных формах.
Мы рады делиться этим опытом с вами, и будем рады если кого-то он
вдохновит на любые коллективные начинания, основанные на желании менять
себя и жизнь вокруг к лучшему!
Сквотируй мир! Еби систему! :)
(sk) Film "Masterskaya - Workshop" - je výsledkom spracovania určitého druhu video denníka kolektívnych aktivít radikálov a aktivistov v Minsku od mája do októbra 2008 - v čase, keď sme verili vo squatovanie v Bielorusku a boli plní novosti a radosti z niekedy ťažkej skúsenosti.
Táto eufória je už dávno preč. Analyzovali sme naše chyby a zistili sme, čo sme sa naučili, vzali sme do úvahy kritiku a načrtli sme závery. Aktívne sme hľadali opustené budovy v minulom roku, ale nevykašlali sme sa ani na spoločnú akciu - tento Workshop priviedol dokopy mnohých z nás.
Ale my sme si stále vedomí zložiek autonómnych priestorov, fyzikálneho miesta výkonu činnosti v našej odcudzenej spoločnosti, a máme v úmysle zaviesť jej želania inými spôsobmi.
Sme radi, že sme sa mohli s vami podeliť o tieto skúsenosti, a boli by sme radi, keby vás tento film inšpiroval ku kolektívnemu úsiliu, na základe priania zmeniť seba a život okolo seba k lepšiemu!
Osquatuj svet! Jeb na systém! :) :)
Watch online (with english subtitles):
http://vimeo.com/7506245
Pozri si to online (so slovenskými titulkami):
http://vimeo.com/7473020
Download (170 MB):
http://rapidshare.com/files/302944593/Masterskaya_the_film_2009.rar
---or---
http://www.mediafire.com/file/zhmztjmmlmr/Masterskaya_the_film_2009.rar
NO PASSWORD / ŽIADNE HESLO
Subtitles:
(russian) http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3586253/masterskaya-the-film-ru
(english) http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3586251/masterskaya-the-film-en
Titulky: (vďaka WAFPRESS)
(slovenské) http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3586249/masterskaya-the-film-sk
No comments:
Post a Comment