Płyta (2009)

Płyta (2009)



INFO:
Szum.TV, visualArt a Emil Gawin, 2009, polish, 12 min.
http://www.ozzip.pl/index.php

(en) A documentary film about the activities of the Initiative of the working people.

(pl) Na kanale filmowym niezależnych filmowców z poznańskiej Szum.TV udostępniony został krótkometrażowy film dokumentalny pt. "Płyta", przedstawiający pokrótce początki działalności związkowej Marcela Szarego i okoliczności, które ukształtowały obecne poglądy i sposoby walki związkowca.

Marcel Szary jest działaczem Ogólnopolskiego Związku Zawodowego Inicjatywa Pracownicza oraz przedstawicielem załogi w zarządzie zakładów H. Cegielski w Poznaniu. W czasach PRL-u był działaczem podziemnej „Solidarności”. Nie zgadzając się z jej ugodową polityką zrezygnował z przynależności do związku. W czerwcu 2004 roku stał się jednym z organizatorów komisji Inicjatywy Pracowniczej w HCP, która obecnie walczy w obronie miejsc pracy oraz o lepsze warunki dla tych, którzy nie padli ofiarą tegorocznych masowych zwolnień.

Film nawiązuje przy tym do wieców nazywanych potocznie "płytami". Jest to tradycyjna forma okazywania przez pracowników HCP niezadowolenia z warunków pracy i płacy, której tradycja sięga lat 50-tych. W 2007 i 2008 roku na terenie Cegielskiego wybuchł zatarg płacowy, podczas którego odbyło się kilka "płyt". Za "organizację i kierowanie" tymi spontanicznymi strajkami Szary został skazany przez Sąd Rejonowy w Poznaniu na karę wysokiej grzywny.

(cz) "Płyta" – dokumentární film o činnosti Iniciativy pracujících
IPNa filmovém kanálu nezávislých filmařů z poznaňské Szum.TV byl zpřístupněn krátkometrážní dokumentární film "Płyta", představující ve zkratce počátky a odborářskou aktivitu Marcela Szarego a okolnosti, které utvářely jeho současné názory a způsoby odborářského boje.
Marcel Szary je členem Celopolského odborového svazu Iniciativa pracujících a představitelem zaměstnanců ve vedení podniku H. Cegielski v Poznani (HCP). Před rokem 1989 byl členem podzemní „Solidarności”. Avšak nesouhlasil s její reformistickou politikou a vystoupil ze svazu. V červnu roku 2004 se stal jedním z organizátorů základní organizace Iniciativy pracujících v HCP, která v současnosti bojuje za záchranu pracovních míst a za lepší pracovní podmínky pro ty, kteří se nestali obětmi letošního masového propuštění.
Film přitom navazuje na akce nazývané hovorově "płytami" (označení divoké stávky). Je to tradiční forma, jak zaměstnanci HCP ukazují svojí nespokojenost s pracovními podmínkami a mzdami, její tradice sahá do 50. let. V letech 2007 a 2008 na půdě HCP propukl mzdový spor, během kterého proběhlo několik "płyt". Za "organizaci a řízení" těchto spontánních stávek byl Szary odsouzen Obvodním soudem v Poznani vysokou finanční pokutou.
Film byl realizován společnými silami Szum.TV, visualArt a Emila Gawina, délka 12 min.

Watch online / Pozri si to online:
http://www.ozzip.pl/serwis-informacyjny/wielkopolskie/923-plyta-film-dokumentalny-o-dzialaniach-ip

Download:
http://www.mediafire.com/file/xtmtymmuzdm/Plyta.rar
NO PASSWORD / ŽIADNE HESLO

Subtitles:
Not found. Help transcribe/translate this documentary!

Titulky:
Nenašiel som. Pomôžte preložiť tento film!