Titulky pre Fat, Sick and Nearly Dead (2010)

Titulky pre Fat, Sick and Nearly Dead (2010)

(sk) Dnes boli dokončené titulky pre tento dokumentárny film o zdraví. Zároveň vás KinoSquat pozývajú na premietanie filmu, ktoré bude v Košiciach v Colloseu dnes (8. nov. 2011) o 18:30h.
https://www.facebook.com/event.php?eid=163017563791982

(en) Slovak subtitles were just finished for this movie.

SK Titulky:
http://www.mediafire.com/file/006cgmrv7oo7jst/Fat.Sick.and.Nearly.Dead.2011.SK.Titulky.srt

Download:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2011/08/fat-sick-and-nearly-dead-2010.html

Subtitles for Forgotten Bird Of Paradise (2009)

Subtitles for Forgotten Bird Of Paradise (2009)

NEW: Slovak subtitles and english transcript are now available for the docu Forgotten Bird Of Paradise (2009)
http://fuckcopyright.blogspot.com/2010/01/forgotten-bird-of-paradise-2009.html

(sk) Slovenské titulky sú hotové pre dokument Zabudnutí ľudia z raja

Subtitles for Sabotage (2004)

Subtitles for Sabotage (2004)

NEW: French and russian and Brazilian Portuguese subtitles for Sabotage (2004) are now available.
http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/08/sabotage-2004.html

Subtitles for Kangaroo Campaign Video

Subtitles for Kangaroo Campaign Video

NEW: Spanish subtitles for the Kangaroo Campaign Video are now available.
http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/10/kangaroo-campaign.html

Titulky pre Antifa Chasseurs de Skins

Titulky pre Antifa Chasseurs de Skins

(sk) Tak po dlhom čase ich tu máme! Ďakujem prekladateľovi / ke. Vychutnajte si to..
(en) new slovak subtitles available

http://www.opensubtitles.org/sk/subtitles/4024783/antifa-chasseurs-de-skins-sk
http://www.titulky.com/Antifa-Chasseurs-de-skins-167891.html

ANTIFA : CHASSEURS DE SKINS
http://fuckcopyright.blogspot.com/2008/10/antifa-chasseurs-de-skins.html 

Translate END:CIV

Translate END:CIV
Looking for transcribers/translators for "END:CIV - Resist or Die" documentary

http://endciv.com/
http://submedia.tv/

(en) You can help translate the newly finished crowd funded documentary END:CIV from the director Franklin Lopez. We need translators to any language or/and people who can transcribe the film (you will get one part, so it´s diveded and quicker). If you are interested, please write directly to Frank on submedia (AT) gmail (dot) com
We need this ASAP...have only a few weeks time for the DVD release.

Titulky pre Mine: Story of a Sacred Mountain

Titulky pre Mine: Story of a Sacred Mountain (2009)

(sk) WAFPRESS dnes dokončili titulky pre krátky film Mine: Story of a Sacred Mountain - Príbeh posvätnej hory. Môžete si ho pozrieť tu http://vimeo.com/13451972 aj s titulkami. Alebo navštívte pôvodný príspevok pre viac informácií: http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/03/mine-story-of-sacred-mountain-2009.html

Navštívte stránku http://niyamgiri.net/ a pomôžte zachrániť kmeň Dongria Kondh a horu Niyamgiri.

(en) WAFPRESS just finished translating slovak subtitles for this short documentary. In the process they made english subtitles too, so for anybody who is interested in translating it further, visit the original post here http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/03/mine-story-of-sacred-mountain-2009.html

There is an ongoing campaign to save the Dongria Kondh and their Niyamgiri Mountains - visit http://niyamgiri.net/ and take action.

Titulky pre Struggle In The Woods (2003)

Titulky pre Struggle In The Woods: Views of extraction (2003)

(sk) Od dnes sú k dispozícii titulky pre dokument Struggle In The Woods: Views of extraction (2003). Vďaka za preklad a tvorbu tituliek Vlčici a WAFPRESS:)

(en) Slovak subtitles are available for the documentary Struggle In The Woods: Views of extraction (2003). An english transcript was made in the process so if somebody finds it usefull just write an e-mail and I´ll send it to you.

Download a titulky:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2010/04/struggle-in-woods-2003.html

Titulky pre The Yes Men Fix the World (2009)

Titulky pre The Yes Men Fix the World (2009)

(sk) Pridal som dnes aj titulky pre The Yes Men Fix the World (2009).
Film aj titulky nájdete tu:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2010/01/yes-men-fix-world-2009.html

(en) Slovak and czech subtitles for this movie are translated.

Titulky pre Salvador (Puig Antich) (2006)

Titulky pre Salvador (Puig Antich) (2006)

Toso preložil titulky pre Salvador (Puig Antich) (2006). Díky!
Nájdete ich tu spolu s filmom:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2010/03/salvador-puig-antich-2006.html

(en) Slovak subtitles for this movie are translated.

Titulky pre Terrorists - The kids they sentenced (2003)

Titulky pre Terrorists - The kids they sentenced (2003)

Objavil som dnes titulky pre tento document, prekladané od Palash Production.
Nájdete ich tu spolu s filmom:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/02/terrorists-kids-they-sentenced.html

(en) Czech subs for this movie are translated.

Subtitles for ANTIFA : CHASSEURS DE SKINS

Subtitles for ANTIFA : CHASSEURS DE SKINS

(en) Finaly, english subtitles are available for ANTIFA : CHASSEURS DE SKINS. Funny story thou. Two people offered to translate just a week ago. And yesterday, I´ve got the subs from another person:) So thank you to all! And just a reminder. I have a lot of docus that need a transcription, or translation, so don´t hesitate to contact me on that.

(sk) Konečne mi došli anglické titulky na tento film. Kto nevie, sú k dispozícii aj poľské. Komu by sa chcelo nejakú recenziu napísať, sem s ňou. Titulky sa prekladajú...mali by byť dúfajme ešte do leta.

Go to the download page:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2008/10/antifa-chasseurs-de-skins.html

Polske napisy pre ANTIFA : CHASSEURS DE SKINS

Polske napisy pre ANTIFA : CHASSEURS DE SKINS

(en) We´ve got polish subtitles for ANTIFA : CHASSEURS DE SKINS, which is in french. Thanks Ravachol Distro for the subtitles.

(sk) Pre dokumentárny film ANTIFA : CHASSEURS DE SKINS sú dostupné poľské titulky. Keďže film je po francúzsky, tak to určite využijete aspoň takto. Vďaka Ravachol Distru za titulky. Titulky sa prekladajú...mali by byť dúfajme ešte do leta.

Subtitles here / Titulky nájdete tu:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2008/10/antifa-chasseurs-de-skins.html

Titulky pre Wal-Mart: The High Cost of Low Price (2005)

Titulky pre Wal-Mart: The High Cost of Low Price (2005)

(sk) Pribudli nám ďalšie titulky, české, tentokrát pre film Wal-Mart: The High Cost of Low Price (2005). Ďakujem Zdenkovi, ktorý mi ich poslal. Zároveň som trochu upravil príspevok. Titulky a film nájdete tu:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2008/10/wal-mart-high-cost-of-low-price-2005.html

(en) Czech subtitles available for this film. I slightly updated the post, so you can have a look here:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2008/10/wal-mart-high-cost-of-low-price-2005.html

Subtitles for Paris is Burning (1990)

Subtitles for Paris is Burning (1990)

(en) English subtitles are now available (thanx hhazel:) for the documentary film Paris is Burning. This is a documentary of 'drag nights' among New York's underclass. Queens are interviewed and observed preparing for and competing in many 'balls'. The people, the clothes, and the whole environment are outlandish.

You have now the possibility to translate it to your own language!

You can download them from here - or go here for the movie and subs:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2010/03/paris-is-burning-1990.html

(sk) K dispozícii sú teraz anglické titulky pre LGBT film Paris is Burning. Kto by chcel preložiť nech sa mi ozve - dík!
Film aj anglické titulky nájdete tu - http://fuckcopyright.blogspot.com/2010/03/paris-is-burning-1990.html

Titulky pre The End of the Line (2009)

Titulky pre The End of the Line (2009)

Většina z nás nikdy moc nepřemýšlí, jakého původu jsou ryby, které jíme. Nevíme, jakým způsobem a kde byly uloveny, ani netušíme, zda se nejedná o ilegální lov, porušující mezinárodně platné kvóty. Výborný dokument o tom, jak člověk dokáže plenit zdánlivě nekonečné zásoby ryb v mořích a oceánech a jaké to může mít pro budoucí generace následky. CZ titulky stvořil Lorsson. -- VĎAKA!!

Pokiaľ ste zaregistrovaní na stránke titulkari.com, stiahnete titulky stiadiaľto:
http://www.titulkari.com/index.php?option=com_rokdownloads&view=folder&Itemid=148&id=738:the-end-of-the-line
...pokiaľ nie tak tu je kópia:
http://www.mediafire.com/file/w4qvitwobqg/The.End.Of.The.Line.2009.LIMITED.DVDRip.XviD-SUBMERGE-CZ.srt

Film nájdete k stiahnutiu tu:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2010/02/end-of-line-2009.html

(en) Translation of Czech subtitles for the film The End of the Line is finished. You will find the documentary here:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2010/02/end-of-line-2009.html

Titulky pre "Carlos, 1 year without you, 1 year with you"

Titulky pre "Carlos, 1 year without you, 1 year with you"

(sk) Dnes som dokončil úpravu tituliek pre tento dokumentárny antifašistický film "Carlos, 1 year without you, 1 year with you". Titulky sa pôvodne prekladali kvôli premietaniu filmu v bratislavskej Oblude. Následne bol premietaný aj vo Vranove n/T v januári tohto roku.
Titulky stiahnete tu:
http://www.mediafire.com/file/jm5zjomdjzy/Carlos1ano_documental_sk.srt
Film a ďalšie info tu:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/09/carlos-1-year-without-you-1-year-with.html

(en) I finished editing the slovak and english subtitles for the antifascist film "Carlos, 1 year without you, 1 year with you".
You can download the english subs here:
http://www.mediafire.com/file/00qnzrjhiyz/Carlos1ano_documental_en.srt
You will find the film and aditional info here:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/09/carlos-1-year-without-you-1-year-with.html

Titulky pre Inside Outside - Evolving Graffiti (2007)

Titulky pre Inside Outside - Evolving Graffiti (2007)

(sk) Prinášame vám titulky (česko-slovenské) pre film Inside Outside - Evolving Graffiti (2007), ktoré prekladal Raddino a WAFPRESS. Titulky nájdete k stiahnutiu TU: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3666773/inside-outside-sk
alebo...
http://www.mediafire.com/file/dminmiuiwjz/amen-inside.outside_cz_sk.srt

Film stiahnete tu:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/06/inside-outside-evolving-graffiti-2005.html

(en) Slovak subtitles for Inside Outside graffiti documentary.

Untertitel für 69 Ungeren Indefra (2008)

Untertitel für 69 Ungeren Indefra (2008) deutch//german

(de) "story of a free man" hat den film "69" übersetzt und sie können die untertitel und den film jetzt herunterladen. Sie finden es hier...

(en) German subtitles are available from today. If you didn´t see this film, there are also english and slovak subtitles and you can download the movie here...

(sk) K dispozícii sú už aj nemecké titulky. Pokiaľ ste ešte nevideli tento film, tak odporúčam. Máte na výber aj slovenské titulky. Film nájdete tu...

http://fuckcopyright.blogspot.com/2008/11/69-2008.html

Titulky pre Místo zvané Chiapas (1998)

Titulky pre A place called Chiapas / Místo zvané Chiapas (1998)

(sk) Tak sme sa dočkali ďalších tituliek, tentokrát slovenské a pre dokumentárny film A place called Chiapas / Místo zvané Chiapas (1998). Díky Jordovi! Kto ste ešte nevideli tento film alebo práve čakáte na tieto titulky tak tu si ich môžete stiahnuť: http://aprojekt.informe.com/forum/download.php?id=60

Film je na stiahnutie tu:
http://fuckcopyright.blogspot.com/2008/10/place-called-chiapas-msto-zvan-chiapas.html

(en) Slovak subtitles for the film A Place Called Chiapas got published today.