Bear Dreams (2009)

Bear Dreams (2009)
Muzzled and maimed for entertainment and medicine



INFO:
Savas Karakas, Sanda Kolar, English, 7 min.
http://www.stopcirk.tk/
http://www.circuses.com/
http://www.bearbilefacts.org/
http://www.animalsasia.org/index.php?UID=2J0NIOGTVCWA
-Buy the DVD-

(en) Worldwide, bears are still being subjected to extreme cruelty. Harrowing images of bears performing circus acts and being attacked by wild dogs for sport begs the question: when will this cruelty end?
When Jill Robinson held the paw of a caged bear in China, she became determined to help end this sort of cruelty. ‘She really started the whole dream of the China Bear Rescue’ explains Jill tearfully, remembering her encounter. ‘She started a goal that we are never, never going to give up on until we’ve ended bear farming in China.’ Yet the shocking treatment of bears is not restricted to China. In Russia bears are woken from hibernation and killed so their cubs can be taken and sold. Whilst in India, metal rings are forced through the bears’ noses and they are prodded to ‘dance for the tourists’. A shocking and sad report.

(sk) Po celom svete sú medvede ešte stále vystavené extrémnej krutosti. Hrozivé zábery, kde sú medvede nútené vystupovať v cirkusoch a kde na nich púšťajú psov kvôli športu, nám kladú otázku: kedy sa toto kruté zaobchádzanie skončí?
Keď Jill Robinson držala labku uväzneného medveďa v Číne, predsavzala si, že ukončí takéto utrpenie. "Tá medvedica vlastne naštartovala celý tento sen o záchrane medveďov v Číne", vysvetľuje Jill so slzami v očiach, kedy spomína na ich stretnutie. "Začala cieľ, ktorého sa nikdy, nikdy nevzdáme, kých neukončíme chov medveďov v Číne." Lenže šokujúce zaobchádzanie s medveďmi nie je limitované len na Čínu. V Rusku sú medvede násilne prebúdzané zo zimného spánku a zabíjané, aby od nich ľudia zobrali mláďatá a mohli ich predať. Zatiaľ čo v Turecku násilne prepichujú medveďom nosy a sú pobádané, aby "tancovali pre turistov". Šokujúca a smutná reportáž.

Watch online (select english or slovak subtitles; or no subs):
http://www.youtube.com/watch?v=XhhqppNTlTg



Pozri si to online (so slovenskými titulkami):
http://www.youtube.com/watch?v=Dn9hvLu9s9U

Download:
http://rapidshare.com/files/292931424/Bear_Dreams__2009_.FLV
(.flv file, best viewed in VLC Player)

Subtitles:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3575969/bear-dreams-en

Titulky:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3575971/bear-dreams-sk
---alebo---
http://www.titulky.com/Bear-Dreams-141256.htm