-Rescate de la babuina Moses de un circo-
/Záchrana Moses: Samička paviána, ktorú väznili v cirkuse/
INFO:
http://www.animalequality.net/news/a-baboon-is-rescued-from-a-circus
http://www.igualdadanimal.org/noticias/simpatizantes-de-igualdad-animal-rescatan-una-babuina-de-un-circo
www.realita.tv
www.wafpress.tk
(en) On New Year's Eve, five minutes before the bell, when all the workers from Circo Roma Dola were in a tent celebrating the start of 2009, three individuals entered the trailer where a baboon enslaved to the circus was kept in a cage. The baboon was led out of her cell, leaving behind what had been her prison for years. We have received an anonymous communique and some images of her after the rescue that we are echoing here. Igualdad Animal / Animal Equality hasn't claimed any responsability for this rescue.
(es) La pasada nochevieja, una babuina que vivía encerrada permanentemente en un circo fue rescatada de su jaula por simpatizantes de la organización Igualdad Animal. Ahora, algo más de dos meses después de aquella noche -tiempo dejado por la propia seguridad del animal rescatado- recibimos en nuestra oficina, en exclusiva y de forma anónima, un comunicado explicando la vida que había tenido esta babuina y el motivo de este rescate. El comunicado iba acompañado de varias imágenes de ella una vez rescatada con las que hemos editado el siguiente vídeo.
(sk) Na nový rok, päť minút pred dvanástou, keď boli všetci pracovníci cirkusu Circo Roma Dola - vtedy postavený v San Sebastian de Los Reyes v Španielsku - v stane, kde oslavovali začiatok roku 2009, traja jednotlivci vstúpili do prívesu, kde sa v klietke nachádzal pavián zotročený cirkusom. Pavián bol odstránený zo svojej klietky, zanechávajúc tak to, čo bolo jej väzením celé roky.
Tento pavián, ako všetky ostatné zvieratá, ktorým naďalej dominujú ľudia v rôznych sférach, si zaslúžil byť slobodný a tešiť sa zo svojho života bez toho, aby bola využívaná pre zábavu iných na jej úkor. Jej záchrana bola činom spravodlivosti a solidarity voči nej. Proti otroctvu zvierat, proti speciecizmu. Za koniec cirkusov so zvieratami, a za koniec vykorisťovania zvierat.
Proti otroctvu zvierat, proti speciecizmu. Za koniec cirkusov so zvieratami, a za koniec vykorisťovania zvierat.
Watch online (english): http://www.youtube.com/watch?v=v7-3t0TKScc
(spanish): http://www.youtube.com/watch?v=dJQc14SATG0
Pozri si to online (slovensky):
http://www.youtube.com/watch?v=6KoJJD6EmNM
Subtitles - English transcript:
http://aprojekt.informe.com/forum/download.php?id=46
Titulky (od wafpress):
Prepis-transcript (anglický aj slovenský) -
http://aprojekt.informe.com/forum/download.php?id=46
No comments:
Post a Comment