Semana internacional de agitación y presión solidaria con lxs compañerxs secuestradxs por el estado chileno.
-desde el 9 al 16 de Noviembre 2009-
-- From 9 to 16 of November 2009 --
http://diyfusionxanarcopunk.entodaspartes.net/2009/10/23/3274/
(es) Por el apremio de multiplicar las acciones tanto dentro como fuera de las cárceles, así como la urgente necesidad de retroalimentación que debiese existir entre estos dos mundos que al fin y al cabo viven las mismas contradicciones (llevadas al limite en las mazmorras) a las que somos empujados por un enemigo que ya desde su nacimiento nos ha declarado la guerra, es que nos aventuramos a proponer desde la acción un combate frente al aislamiento, combate que hace algún tiempo fue ganado por aquellos que se atrevieron en su momento a perder el miedo, y combate del cual hoy pareciese no quedar vestigio alguno (esto ultimo sin el afán de querer ofender ha aquellos que sacaron valiosas lecciones de esas experiencias).
El crecimiento de las prácticas anti-autoritarias sin lugar a dudas tiene como uno de sus grandes precursores, en lo que se refiere a la dinámica que se ha gestado al interior del estado chileno en la ultima década del Siglo XX, la retroalimentación entre presos políticos y sus solidarios que nació a partir del encarcelamiento de los ex miembros del Movimiento Juvenil Lautaro (MJL) y toda una hacendosa tarea que se fue produciendo desde el colectivo denominado “Camina Libre” (solo como ejemplo ya que después de este existieron otras iniciativas), todo esto significó por una parte grandes logros que podrían ser agrupados en tres resultados: 1- la ruptura del aislamiento entre los presos, así llamados políticos, y quienes lucharon en las calles manifestando su solidaridad hacia ellos, 2- la fuerza propagandística con la cual se desbordó la opinión publica logrando que el problema de los compañeros secuestrados no pasase inadvertido, y 3- los resultados en cuanto a hermanos liberados gracias a las acciones llevadas acabo tanto dentro de la cárcel como fuera de ellas. Por otro lado, lo ya descrito significó y significa una rica experiencia para todos aquellos que dan pelea al estado-capital en el hoy y en el mañana, pero pese a esto es difícil entender cómo en el presente son tan reducidas las acciones solidarias hacia los guerreros que están tras las rejas.
Son precisamente estas prácticas de solidaridad y valentía las que queremos revitalizar y encontramos que para ello no existe ningún argumento que se pueda posicionar en contra, muchos son los que no están dispuestos a accionar en la diversidad de formas posibles amparados en la falacia absurda de que vivimos momentos represivos intensos, pues a ellos nosotros les contestamos, sin querer entrar en discusiones políticas abstractas sino con lo concreto de la historia, que cuando los compañeros pelearon por la libertad de los presos del ex MJL no precisamente vivían épocas calmas, recordemos que la llegada de la democracia no significó una mar serena sino una casa de brujas muy similar a la que hoy nos asfixia y por otro lado muchos de los guerreros que tuvieron la mala fortuna de caer en prisión se encontraban en esa situación siendo juzgados por hechos que se asimilan bastante a los cargos que hoy tienen tras las rejas esperando una sentencia al compañero Cristian Cancino. Por lo tanto sentenciamos, sin querer sonar arrogantes sino mas bien con toda la humildad de un verdadero guerrero, que esta urgente necesidad de hacernos cargo de la experiencia del pasado y de la situación del presente nos obliga a sacar todo el coraje a la kalle o al patio del modulo en que nos encontremos para ser coherentes con nuestro discurso de acción y solidaridad.
La invitación es en esta oportunidad a revivir aquello que jamás debió pasar a la oscuridad, a reconocernos nuevamente en una dinámica de acción contra esta sociedad y por lo tanto contra la cárcel y sus carceleros, con creatividad y coraje hacer de nuestro discurso una práctica sin límites, en acciones diversas que pueden ir desde un rayado en la pared o hasta lo que tus ganas te empujen a hacer, la idea es desbordar las posibilidades, es desbordar la teoría y pasar a la acción… “Si no eres tu ¿quien? y si no es ahora ¿cuando?”.
Esta iniciativa pretende también que los presos (Mapuches, Anarquistas, Ex–Frentistas, etc…) alcen la voz y comuniquen todo aquello que necesitan, todo aquello que piensen, sientan y sufran, ya que consideramos que ellos también deben pasar a la acción y pueden sumarse a este llamado pues no están muertos y aunque su movilidad es reducida son variadas las formas en que pueden agitar y hacer propaganda tanto de su situación particular como de sus ideas. Tenemos hoy una urgencia de que los camaradas secuestrados se manifiesten así como que los hermanos con movilidad demuestren que la tienen y solidaricen como mejor les plazca… Romper el aislamiento y prenderle fuego a la inmovilidad son cuestiones urgentes.
Queremos proponer como dinámica la posibilidad de que cada preso y/o presa haga llegar a sus cercanos aquellas peticiones que más les urjan, así como sus reflexiones y posibles acciones, y que estos vean la forma de hacer publicas y llamativas estas cuestiones de la mayor importancia a través de la acción propagandística que difunda y agite acerca del estado de tal o cual hermano. Creemos que las formas en las que se puede hacer propaganda son infinitas, como ya lo hemos dicho, pero consideramos pertinente que de una vez por todas salgamos a las kalles y las invadamos con nuestras consignas, nuestras acciones y los nombres de nuestros compañeros presos.
Por otra parte el llamado a solidarizar se hace extensivo a todos aquellos que alrededor del mundo se sientan tocados por la situación de guerra que se vive en este territorio, sabemos que en otros rincones del planeta la pelea se esta dando sin tregua y es precisamente por eso que les invitamos a sumarse en la medida de sus posibilidades e inquietudes a esta cruzada anti-autoritaria. Además creemos que quienes hemos decidido estar en oposición con el mundo existente no tenemos fronteras y la prisión o muerte de un compañero en la geografía que sea nos debe tocar a todos. Asumimos también como experiencias gratificantes todas aquellas acciones similares a esta que se han desarrollado fundamentalmente en el viejo continente de las cuales hemos logrado sacar lecciones que nos permiten hoy hacer este pequeño esfuerzo.
Solo para tener certezas de que en esta semana solidaria existan acciones en nuestro territorio, además de dar un ejemplo de que las posibilidades son infinitas, es que les expresamos dos propuestas que surgen desde nosotrxs y que esperamos sirvan para incentivarles e inquietarles, la primera de ellas es un meeting que se realizara el día Miércoles 11 de Noviembre del presente año a las 18:00 horas en la cárcel concesionada Santiago 1 y la otra es una marcha en pleno centro de la ciudad capital, Ahumada/Alameda, el día Viernes 13 de Noviembre a partir del medio día en punto.
Sabemos que lo primero que puede fluir en muchos de los que lean estas letras son criticas destructivas, para nosotros la intención no es reducir a una semana en particular una lucha que no tiene fechas ni descansos, lo que sí queremos es (como lo hemos repetido tendenciosamente en este escrito) romper la pasividad, el silencio y el aislamiento. Reconocemos que con esta humilde propuesta no logramos acabar con la sociedad cárcel, pero sí aportamos en la acción/experiencia, en transformar esta práctica en un conocimiento para crecer en nuestras formas de hacer.
Para finalizar solo quisiésemos insistir y gritar al cielo que la solidaridad es una práctica, es algo concreto que si se reduce a la palabra se le está matando y como decían nuestros queridos compañeros de antaño: “La solidaridad entre los anarquistas no es solo cuestión de palabra”.
NI LA IMAGINACION NI LA CREATIVIDAD TIENEN LIMITES.
-- From 9. to 16. of November 2009 --
Translated with translate.google.com (if you speak spanish, please translate it more accurately and send it to me and spread it further):
Multiply by the urgency of the actions both inside and outside prisons, and the urgent need for feedback that should exist between these two worlds to live after all these contradictions (taken to the limit in the dungeons) to which we are pushed by an enemy who from birth has declared war on us is that we venture to propose from a combat action against the isolation that some time ago bout was won by those who dared at the time to lose the fear and fighting, of which today seem not to get any trace (the latter without the eagerness to offend those who have taken out valuable lessons from these experiences).
The growth of anti-authoritarian practices undoubtedly has as one of its pioneers, in regard to the dynamic that has gestated within the Chilean state in the last decade of the twentieth century, the feedback between political prisoners and solidarity that was born from the imprisonment of former members of the Lautaro Youth Movement (MJL) and a whole industrious task was occurring from the group called "Freedom Walk" (just as an example because after this there were other initiatives) All this meant on the one hand great achievements that could be grouped into three results: 1 - breaking the isolation of prisoners, and called politicians, and those who fought in the streets expressing their solidarity with them, 2 - propaganda force in the which is burst by getting public opinion the problem of abducted companions not go unnoticed, and 3 - the results as brothers freed by the actions I have taken both inside prison and outside it. On the other hand, what it meant and means described as a rich experience for all who are fighting the state-capital in today and tomorrow, but despite this it is difficult to understand how in this are so small acts of solidarity towards warriors who are behind bars.
It is precisely these practices of solidarity and courage that we want to revitalize it and found that there is no argument that can be positioned against, many are unwilling to power in the diversity of possible forms covered in the absurd fallacy that we go through severe repression, as we will answer them without going into political discussions with the concrete abstract but in history, that when the comrades fought for the freedom of prisoners of former times lived MJL not exactly calm, remember that the advent of democracy did not mean a calm sea witch but a house very similar to us today asphyxia and secondly many of the warriors who had the misfortune to fall in prison were in this situation being tried for acts that are enough to assimilate the charges today are behind bars awaiting a ruling partner Cristian Cancino. Sentenced Therefore, without wishing to sound arrogant but rather with all the humility of a true warrior, this urgent need to take care of past experience and present situation obliges us to take all the courage or the kalle the courtyard of the module in which we find to be consistent with our talk of action and solidarity.
The invitation is to take this opportunity to revive what should never happen in the dark once again to recognize a dynamic of action against the company and therefore against the prison and its jailers, with creativity and courage of our discourse to practice without limits on various actions that can range from a scratch on the wall or even as you push your desire to do, the idea is to overwhelm the possibilities, the theory is overflowing and take action ... "If you're not who? and if not now when? ".
This initiative also means that prisoners (Mapuche, anarchists, former front members, etc ...) raise their voices and communicate everything they need, all that think, feel and suffer, as we believe that they too must take action and can join this call as they are not dead and although his mobility is low are varied ways they can agitate and propagandize both of their particular situation and their ideas. Today we have an urge to express comrades hijacked and that the brothers have to show that the mobility and show solidarity as best they please ... Breaking the isolation and set fire to immobility are urgent matters.
We propose as a dynamic the possibility that each inmate and / or pass on to their prey near them requests that more urjan and their reflections and possible actions, and that they find a way to make these issues public and of striking most importance through the propaganda to disseminate and stir about the status of this or that brother. We believe that the ways in which they can campaign are endless, as we have said, but it believed that once and for all to go out and invade kalles with our slogans, our actions and the names of our fellow prisoners.
On the other hand the call to show solidarity is extended to all those around the world feel touched by the war situation that exists in this territory, we know that in other corners of the planet is giving the fight is relentless and it is precisely because why invite them to join the extent of its possibilities and concerns anti-authoritarian crusade. We also believe that those who have decided to be in conflict with the existing world does not have borders and imprisonment or death of a fellow in geography it must touch us all. We assume also rewarding experiences all actions like this that have been developed mainly in the old continent of which we have to learn lessons that allow us to make this small effort today.
Just to be certain that this week there are joint actions on our territory, besides giving an example of the possibilities are endless, is that we extend two proposals that emerge from nosotrxs and that we hope will serve to encourage them and restless, the first of them is a meeting to be held on Wednesday 11 November this year at 18:00 hours in jail concession James 1 and the other a march in the heart of the capital, Ahumada / Alameda, on Friday 13 November from noon sharp.
We know the first thing that can flow in many of those who read these lyrics are destructive criticism, for us the intention is not reducible to one particular week in a fight that has no dates or breaks, we do want is (as we have repeated biased in this paper) to break the passivity, silence and isolation. We recognize that with this modest proposal failed to break the prison society, but we bring in the action / experience, to transform this knowledge into practice to grow in ways we do.
Finally we wanted only the sky and scream insist that solidarity is a practice, is something concrete that reducing the word and it is killing our beloved companions as they said of old: "The solidarity among anarchists is not only a matter of word ".
Nor imagination and creativity has no limits.
http://breakallchains.blogspot.com/2009/10/chile-sabotage-in-solidarity-with.html
-- Od 9. do 16. novembra 2009 --
Preložené v translate.google.com (keby ste o tom niečo našli viac alebo vedeli to zo španielčiny preložiť lepšie, pošlite mi to):
Vynásobiť naliehavosti akcie ako vo vnútri, aj mimo väznice, a na naliehavú potrebu spätnej väzby, ktorá by mala existovať medzi týmito dvoma svetmi žiť po všetky tieto rozpory (o obmedzení v podzemí), ktoré sme tlačil nepriateľovi, ktorý od narodenia vyhlásil vojnu na nás je, že sa podnik, aby navrhla od boja proti izoláciu, ktorá pred časom zápas vyhral ty, kto sa odváži v tej dobe stratili strach a boja, z ktorých dnes sa zdá, aby sa nedostala žiadne stopy (ten bez dychtivosť uraziť tých, ktorí uzavreli cenné skúsenosti z týchto skúseností).
Rast anti-autoritárske praktiky má nepochybne jedným z jej priekopníkov, pokiaľ ide o dynamiku, ktorá má gestated do čílskeho štátu v poslednom desaťročí dvadsiateho storočia, spätná väzba medzi politickými väzňami a solidarity, ktorý sa narodil z uväznenia bývalých členov Lautaro mládežníckeho hnutia (MJL) a celý úlohu bol pracovitý vyskytujúce sa od skupiny s názvom "Sloboda Walk" (len ako príklad, pretože po tejto existujú aj iné iniciatívy) To všetko znamenalo na jednej strane veľké úspechy, ktoré by mohli byť rozdelené do troch Výsledky: 1 - prelomenie izolácie väzňov, a vyzval politiky, a tí, ktorí bojovali v uliciach vyjadriť svoju solidaritu s nimi, 2 - propaganda v platnosti v roku ktorá je výbuch tým, že dostane verejnej mienky problému uneseného spoločníci bez povšimnutia, a 3 - výsledky ako bratia uvoľnených akcie som sa ako vo vnútri, aj mimo väznice. Na druhú stranu, čo to znamenalo a znamená popisovaný ako bohatý zážitok pre všetkých, ktorí bojujú proti-štátny kapitál dnes a zajtra, ale aj cez to, že je ťažké pochopiť, ako v tomto sú tak malé, akty solidarity voči guerreros que están tras las rejas.
Je to práve tieto praktiky solidarity a odvahy, ktoré chceme oživiť ju a zistila, že nie je žiadny argument, ktorý môže byť umiestnený proti, mnohí sú ochotní k moci v rozmanitosti možných podôb zahrnutá v omyle, že absurdné vivimos momentos represivos intensos, pues a ellos nosotros les contestamos, sin querer entrar en discusiones políticas abstractas sino con lo concreto de la historia, que cuando los compañeros pelearon por la libertad de los presos del ex MJL no precisamente vivían épocas calmas, recordemos que la príchod demokracia neznamená, kľudné more, ale čarodejnice dom veľmi podobné nám dnes dusenie a jednak veľa bojovníkov, ktorí mali tú smolu, aby sa do väzenia, boli v tejto situácii mali byť súdení za činy, ktoré sú dostatočne asimilovať poplatky sú dnes za mrežami čaká na rozhodnutie partnera Cristian Vergara. Preto je odsúdený, bez toho by si želajú, aby to znelo arogantne, ale so všetkými pokory skutočný bojovník, to nevyhnutne potrebné postarať sa o získané skúsenosti a súčasný stav nás zaväzuje prijať všetky odvaha alebo kalle nádvorí modul, v ktorom nájdeme byť v súlade s našou reči o činnosti a solidarity.
Výzva je využiť túto príležitosť na oživenie toho, čo by nikdy nemala stať vo tme opäť spoznať dynamiku žalobu na spoločnosť, a preto pred väzením a jeho dozorcovia vo väzení, s kreativitou a odvahou nášho diskurz do praxe bez obmedzenia rôznych akcií, ktoré sa môže pohybovať od nuly na stene, alebo dokonca, ako ste push vaša túžba robiť, je myšlienka premôcť možnosťou, teória je preplnené a konať ... "Ak neviete, kto? a keď nie teraz, kedy? ".
Táto iniciatíva tiež znamená, že väzni (Mapuche, anarchisti, bývalý predné členovia, atd ...) zvyšovať hlas, a oznámiť všetko, čo potrebujú, že všetci myslia, cítia a trpí, pretože sme presvedčení, že aj oni musia prijať opatrenia a sa môže zapojiť do hovoru, že nie sú mŕtvi, a hoci jeho mobilita je nízka, sú rôzne spôsoby, ako môžu agitovat a propagovať tak ich konkrétnu situáciu a svoje nápady. Dnes máme nutkanie vyjadriť unesený súdruhmi a že bratia majú ukázať, že mobilita a prejaviť solidaritu, ako najlepšie prosím ... Prelomenie izolácie a zapálili k nehybnosti sú naliehavé záležitosti.
Navrhujeme ako dynamický možnosť, že každý väzeň a / alebo odovzdať svoje koristi u nich požaduje, aby viac urjan a ich reflexiu a možných opatrení, a že nájdu spôsob, ako tieto otázky verejnosti a výraznej väčšiny Význam cez propagandu šíriť a miešajte o stave toho či onoho brata. Sme presvedčení, že spôsob, akým môžu kampane sú nekonečné, ako sme už povedali, ale za to, že raz navždy ísť von a napadnúť Kalles naše slogany, naše akcie a mená našich spoluväzňov.
Na druhej strane výzvy, aby prejavila solidaritu sa rozširuje na všetkých, ktorí po celom svete cítia dotknutí vojnovej situácie, ktorá existuje v tomto území, vieme, že v iných kútoch planéty sa dáva boj je neúprosný, a práve preto prečo sa pozvať, aby sa pripojili v rozsahu svojich možností, a týka sa anti-autoritatívneho krížová výprava. Tiež veríme, že tí, ktorí sa rozhodli byť v rozpore s existujúcimi svet nemáme žiadne hranice a väznenie alebo smrť kolegami v zemepise, že sa musí dotýkať nás všetkých. Predpokladáme, že obohacujúce skúsenosti všetkých akciách, ako je toto, ktoré boli vyvinuté hlavne v starom kontinente, ktoré musíme poučiť, že nám umožnilo dosiahnuť tohto malého úsilia dnes.
Len mať istotu, že v tomto týždni sa spoločných podujatí na našom území, okrem dávať príklad možnosti sú nekonečné, je to, že sme sa rozšíriť dva návrhy, ktoré vzídu z nosotrxs a dúfame, že bude slúžiť na podporu, a nepokojní, prvý nich je stretnutie sa bude konať dňa Streda 11. novembra tohto roka v 18:00 hodín vo väzení koncesie James 1 a ďalší pochod v centre hlavného mesta, Ahumada / Alameda, v piatok 13. novembra od poludnia ostré.
Vieme, že prvá vec, ktoré môžu vyplynúť v mnohých z tých, ktorí si tieto texty sú deštruktívne kritiku, pre nás nemá v úmysle redukovať na jednu konkrétnu týždeň v boji, ktorý nemá dát alebo prerušenia, chceme ich (ako sme už opakovane neobjektívny v tejto knihe), zlomiť pasivitu, ticho a izolácia. Uvedomujeme si, že sa tento skromný návrh nepodarilo prelomiť väzenia spoločnosti, ale prinášame v akcii / skúsenosti, tieto poznatky do praxe rast spôsobom my.
Nakoniec sme chceli nielen na oblohe a kričí trvajú na tom, že solidarita je prax, je niečo konkrétneho, že znižovanie slovo a je zabíjať naša milovaná spoločníkmi, ako povedali starého: "solidarity medzi anarchistami nie je len otázkou Slovo ".
Ani fantáziu a kreativitu nemá žiadne hranice.
No comments:
Post a Comment